欢迎来到 - 时代美文网 ! ???
当前位置: 首页 > 经典话语 > 浪漫的话 >

法语是浪漫的语言吗?

时间:2018-04-25 17:13 点击:
Le romantisme,pour les fran觭ais,c’estêtreprévenant,attentionné,offrir des fleurs àsonamoureuse,ne pas oublier la date d’anniversaire de l’êtr

原标题:法语是浪漫的语言吗?

谈音论艺

戴弥丽

Emilie Dai

广州法语联盟校长

Le romantisme,pour les fran觭ais,c’estêtreprévenant,attentionné,offrir des fleurs àsonamoureuse,ne pas oublier la date d’anniversaire de l’êtreaimé.

对于法国人而言,浪漫是体贴关怀,它可以体现在向爱人送花、记得爱人生日等生活细节上。

对于我这个母语为法语的人来说,总会听到其他民族对法语的各种赞美,最普遍的说法就是法语是世界上最浪漫的语言。但我必须承认,我不这样认为。因为法语早已融入我的生活,我早已习惯了它优美的辞藻、抑扬顿挫的发音以及它背后深厚的文化底蕴。

至今为止,不管是在广州法语联盟,还是在我曾任职过的高雄、澳门法语联盟,关于法语的浪漫都是学员们乐于谈论的话题。随后的几年我便开始思考,或许我们首先要弄清到底什么是浪漫?

或许“浪漫”二字早已融入法国的文化中,因此全世界范围内的法语联盟都有一个共识,就是推广法国文化以便更好地和其他优秀的文化兼容并蓄。从小到大的教育里,没有“标准答案”禁锢我们的思想,所以我们享受的是思想火花的碰撞。就像中国的一句古话:读万卷书,行千里路,旅途中的我们更能通过碰到的人或事更好地审阅自己。

那到底什么才是法式浪漫呢?对于法国人而言,浪漫是体贴关怀,它可以体现在向爱人送花、记得爱人生日等生活细节上,所以浪漫从来不是空泛的,而是体现在生活细节中。法国人常用“像一朵蓝花一样浪漫”来形容一个浪漫的人,而恰巧这种表达是在19世纪浪漫主义潮流出现的大背景下应运而生的。说起它的由来,我们必须提到德国浪漫主义诗人诺瓦利斯,在他的笔下,浪漫主义是那些曾经游弋于现实世界和精神世界艺术家们的理想境界。在那里,人的思想可以更自由,情感能得以抒发。

19世纪的浪漫主义文学思潮,摒弃了18世纪古典主义的传统,打破了古典主义严谨的条条框框,以“追求个性的张扬和色彩的奔放”而自成一派,作为一种新的文学表现形式,浪漫主义给旧文坛带来新活力。与此同时,浪漫主义远不只限于文学范畴,它所追求的“自由、平等、博爱”也融入在法国人的思想、文化和语言当中。或许这就是大家认为法语浪漫的原因吧。

在我看来,非法语母语者总比我们法语母语者更能理解法语的浪漫。也正是因为他们,我们才会思考和试着理解法语的浪漫。不管是文学的哪种形式,我们都能感受到语言是文化长期沉淀而形成的。但是我们不得不承认,那些非法语母语者比我们对法语有着更高的敏感度,在文章的最后,可以用苏轼在《题西林壁》的一句诗句来解释这个原因,“不识庐山真面目,只缘身在此山中”。

■本版编译 梁楚生 刘嘉琪 袁欣 田珏 许诺 许海跃

法语是浪漫的语言吗?


数据统计中,请稍等!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------